Istrianisches Wörterbuch entdeckt!
An diesem Wochenende habe ich mich in Istrien mit einem Webmaster unterhalten, der eine sehr interessante Webseite aufgebaut hat: ein istrianisches Wörterbuch. Viele werden sich fragen, was das soll, denn Istrien hat als offizielle Hauptsprache “Kroatisch”. Dennoch gibt es aufgrund der besondere Kulturgeschichte Istriens eigene Wortkombinationen in Istrien, die sich vom Kroatischen (und auch vom Italienischen) unterscheiden.
Beispiel: Haus bedeutet “Kuca” im Kroatischen. Im Istrianischen dagegen “Hiza”.
Das ist aber noch nicht alles. Auch innerhalb Istriens gibt es unterschiedliche Dialekte und Sprachregionen. Auch hier bietet die Webseite detallierte Auskunft.
Auch wenn die Webseite nur auf kroatisch – oder besser istrianisch – verfügbar ist. Lohnt der Besuch und die Abfrage der Suchmaschine.
http://www.istarski-rjecnik.com/
http://www.istarski-rjecnik.com/pretrazivanje/
