Az élmény már az utazással kezdetét veszi

Bloged in Belsö Horvátország, Tourismus by admin Wednesday October 22, 2008

Európa más részeihez hasonlóan a modern úthálózat Horvátországban is gyorsabb közlekedést tesz lehetővé az ott lakóknak és a turistáknak, azonban ezzel együtt elvész a környező táj felfedezésének, az érdekes és tartalmas megpihenésnek, valamint a helyiekkel már a végcélhoz vezető úton kezdődő barátkozás lehetősége. A Zágráb-Rijeka autópálya megépüléséig az addigi fő útvonal, amely kivételes természeti szépségek mellett vezet, egy kissé feledésbe merült, mindaddig, amíg bele nem került a turisztikai minisztérium által is támogatott Európai kulturális és turisztikai útvonalak hálózata nevű projektbe.

Két, kivételes történelmi jelentőségű útról van szó: a Karolina út a 18. sz. első felében épült, nevét Károly császárról kapta. Csekély kapacitása és meredek szakaszai miatt azonban nem sokára felváltotta a 19. sz. elején épült Lujzijana út, amely akkoriban a monarchia egyik legmodernebb útja volt. S noha az autópálya megépültével mindkét út elveszítette elsődleges funkcióját, izgalmas turisztikai jövő előtt állnak, melynek bevezető nyitányaként rendezték meg a Nyár a Lujzijanán és Karolinán elnevezésű programot. A projektet a Delnicei illetőségű Lujzijana egyesület jegyzi, amely az utak szélesebb körzetében található visszamaradott és elhagyatott vidéki területek revitalizációja, valamint a hagyományos és természeti örökség idegenforgalmi kínálatba történő integrálása mellett kötelezte el magát. Az idei „Nyár a Lujzijanán és Karolinán“ június végén került megrendezésre, folklór és etno együttesek, hagyományos mesterségek bemutatkozásával. Remek alkalom volt ez a Lujzijana út kétszáz éves fennállásának alkalmából kiadott ünnepi bélyeg promóciójára, melyet egy postakocsi megjelenése tett parádésabbá. A júniusi rendezvény tehát a kezdetét jelentheti a Karolina és a Lujzijana utak egykori dicsőségét feleleveníteni kívánó projektnek.

 

Source: press.croatia.hr

Here are some useful links for you:



Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Primoštené Európa Aranyvirága, Biográdé pedig az Ezüstvirág

Óriási kínálat a knini turizmus terén

Bloged in Dalmácia, Tourismus by admin Tuesday October 21, 2008

Knin városa és környéke az utóbbi néhány évben egyre népszerűbb turista célponttá vált. Egész Horvátországban, de már Európában is, Knin városát vonzó kirándulóhelyként hirdetik. Népszerűségéhez nagymértékben hozzájárul a Krka folyó forrása, amely a Knin közelében fekvő Krčić zuhatag fölött fakad, valamint a Dinara hegység is, amely Horvátország legmagasabb hegycsúcsával és a Knin térség gazdag kulturális-történelmi hagyatékával dicsekedhet. Az érintetlen természet, a Dinara és Svilaja hegységek közelsége, valamint a Krka folyó, számos vadregényes élményt nyújtanak az odalátogató turisták számára, mint pl. a kerékpározás, túrázás, lovaglás, terepjáró és quad (ATV) járművekkel való furikázás, horgászat, kajakozás, rafting…

A sport– és rekreációs kínálatokon kívül, Knin külvárosában számos vonzó idegenforgalmi különlegesség található. A térség talán legfontosabb és leglátogatottabb kulturális emlékmű együttese a Knini erőd. Az erőd építése még a 9. században, a horvát uralkodók idejében kezdődött, az utóbbi években pedig a környéken több tájékoztató táblát, kerítéseket, padokat és teleszkópokat állítottak fel. Ezen a környéken található a legjelentősebb óhorvát régészeti lelőhely is, a Megyeszékháza és a Burnum, egy ókori római katonai tábor, valamint egy amfiteátrum, amelyet csak 5 évvel ezelőtt fedeztek fel. Bár Knin nagyon közel van a tengerhez, a város idegenforgalmi közössége mégis óriási turisztikai aktivitást tapasztal, nem csak a nyári hónapokban, hanem egész éven keresztül. Amíg nyáron Knint főleg fürdőzők látogatják, az ősz és a tavasz azok az évszakok, amikor a knini térség igazán megmutatkozik pompázó természeti szépségeiben, és ezért ideális a kirándulások, „team building” és paintball játékok szervezésére, a november és a december pedig a vadászok (főleg olaszok) részére van fenntartva. Knin városában hamarosan egy új szálloda épül majd, de néhány család már a saját birtokain belefogott a falusi turizmus és a lovas sportok fejlesztésébe.

 

Source: press.croatia.hr

Here are some useful links for you:



Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Újabb kínálattal b?vül a ménesEgyre több vendéget vonz a falusi turizmusÖsz a természetben

Hamarosan virtuális találkozás a Várossal

Bloged in Belsö Horvátország, Dalmácia, Tourismus by admin Monday October 20, 2008

Dubrovnik már jöv?re megújulhat egy virtuális múzeummal, amelyet a történelmi Dubrovnik karanténjában, Lazarétiben rendeznének be. A létesítmény berendezésére létezik építési engedély, a project megvalósítása, pedig már ez év ?szén elkezd?dik. A virtuális múzeum kialakítására a tíz hajó-terem közül az els? teremben kerül sor a tíz hajó-terem közül, amennyi Lazaretiben található, és amelyek a Város történelmi bejárataként szolgáltak. Lazareti egy mély benyomást kelt? komplexum, a Város keleti bejáratánál van elhelyezve, a legmegfelel?bb helyen, ami egy új típusú városi recepciót illeti. Az új, virtuális múzeum egy bejárati megállóhely lehetne a Dubrovnik látogatói részére, olyasmi, mint a város falai.

Ez a virtuális múzeum több különböz? számítógépes technológia alkalmazásán alapszik majd, és ezek segítségével fognak elkészülni a kiállító tárgyak. A múzeum látogatói megismerkedhetnek röviden a város történelmével és gazdag kulturális örökségével, valamint a város szellemi erejével, amely még a 9. század óta mind a mai napig tart. A Dubrovnikba látogató turistákon és vendégeken kívül ez a virtuális múzeum kiváló helye lesz majd a Város másféle bemutatkozásának azon vendégek számára, akik luxushajókkal és kisebb cruiserekkel érkeznek. Míg a közeljöv?ben tilos lesz a megacruiserek kikötése a Város és Lokrum között, addig Lokrum el?tt kisebb jachtok és hajók horgonyozhatnak majd le, a vendégek pedig Lazareti el?tt fognak partra szállni. A kulturális turizmuson kívül, amely ezzel a virtuális múzeummal még nagyobbá és vonzóbbá tenné kínálatait, Dubrovnikban bejelentették, hogy Babin kukon hamarosan elkészül egy óriási kongresszusi központ.

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:



Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Hamarosan virtuális találkozás a VárossalSiófok Porec testvérvárosaÚjabb kínálattal b?vül a ménes

Két aranyérem a Horvát zagorjei boroknak

Bloged in Belsö Horvátország by admin Friday October 17, 2008

A horvát borok kiváló min?sége még egyszer bizonyított, mégpedig egy nemzetközi megmérettetésen. Egy horvát borász, Boris Drenški, aki Horvátország északnyugati részér?l, Zagorjeb?l származik, két saját termesztés? borával, a Chardonnayval és a Rajnai rizlinggel két aranyérmet szerzett. Az elismerés azért is ilyen fontos, mert 9400 bor közül az egész világból, egy kivételesen er?s nemzetközi versenyben osztották ki ezt a kitüntetést. Az elismerést ennek a kiváló borásznak, aki a Sutla folyón fekv? Humból származik, egy több hónapig tartó osztályozási eljárás el?zte meg, mely során a különböz? szakterületekr?l kiválasztott zs?ri tagok - borászok, szállodatulajdonosok, vendéglátósok, keresked?k és egyszer? fogyasztók osztályzatainak összeadásával jött létre az eredmény. A világ legjobb bora elismerését és díjat a Dekanter nemzetközi bormagazin ítélte oda. Ezekkel a kivételes elismerésekkel a horvátországi Zagorjeból származó csemege
borok bekerültek a világ 12 legjobb borai köze. Boris Drenški borász sz?l?t?kéi átlagban 300 méterre a tengerszintje felett fekszenek, így hosszabb ideig vannak kitéve a nap hatékony sugarainak, és ett?l magasabb a sz?l?szemek cukortartalma.

Évente 8000 liter csúcsmin?ség? bor (szürke pinot, chardonnay és rajnai rizling) készül bel?lük. Egyébként, Horvátország közismert a jó min?ség? borairól, amely két borászati régióra – szárazföldi és tenger menti – ezen belül, pedig, még 12 kisebb régióra van felosztva. A szárazföldi régióban kb. 300, a tenger menti régióban pedig kb. 130 ellen?rzött bortermel? van nyilvántartva. Ezek a népszer? borok elérhet?k a turisták számára minden vendéglátó egység asztalain, borpincékben
vagy felszerelt boros utak mentén, amelyek szépségükkel, berendezett pincéikkel és kiváló min?ség? boraikkal egyre több vendéget vonzanak magukhoz. Ezek a boros utak egész évben nagy forgalmat bonyolítanak és megtalálhatók minden egyes tenger menti településen, valamint az ország szárazföldi területein egyaránt. A legizgalmasabb id?szak, természetesen,
?sszel van, a szüretek idején, de november 11-e, Martin napja az utolsó ám az év legjelent?sebb ünnepnapja a sz?l?sgazdák számára, amikor megkeresztelik a mustot és megünneplik a borráválását. A Martin naphoz számos helyi szokás köt?dik, így idén is, a mindig vidám borkedvel?k ünnepe kiváló alkalom lesz az idelátogató turisták megvendégelésére, akiknek kellemes és jóíz? barátkozásokban lesz részük. Szavatoljuk, hogy senki sem távozik éhesen vagy szomjasan!

 

 

Source: press.croatia.hr

Here are some useful links for you:



Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Horvátország borai, a legjobb horvát borokHorvátország nemzeti ételei, horvát gasztronómiaMagyar-horvát írótalálkozó

Hamarosan virtuális találkozás a Várossal

Bloged in Dalmácia, Tourismus by admin Friday October 17, 2008

Dubrovnik már jöv?re megújulhat egy virtuális múzeummal, amelyet a történelmi Dubrovnik karanténjában, Lazarétiben rendeznének be. A létesítmény berendezésére létezik építési engedély, a project megvalósítása, pedig már ez év ?szén elkezd?dik. A virtuális múzeum kialakítására a tíz hajó-terem közül az els? teremben kerül sor a tíz hajó-terem közül, amennyi Lazaretiben található, és amelyek a Város történelmi bejárataként szolgáltak. Lazareti egy mély benyomást kelt? komplexum, a Város keleti bejáratánál van elhelyezve, a legmegfelel?bb helyen, ami egy új típusú városi recepciót illeti. Az új, virtuális múzeum

egy bejárati megállóhely lehetne a Dubrovnik látogatói részére, olyasmi, mint a város falai. Ez a virtuális múzeum több különböz? számítógépes technológia alkalmazásán alapszik majd, és ezek segítségével fognak elkészülni a kiállító tárgyak. A múzeum látogatói megismerkedhetnek röviden a város történelmével és gazdag kulturális örökségével, valamint a város szellemi erejével, amely még a 9. század óta mind a mai napig tart. A Dubrovnikba látogató turistákon és vendégeken kívül ez a virtuális múzeum kiváló helye lesz majd a Város másféle bemutatkozásának azon vendégek számára, akik luxushajókkal és kisebb cruiserekkel érkeznek. Míg a közeljöv?ben tilos lesz a megacruiserek kikötése a Város és Lokrum között, addig Lokrum el?tt kisebb jachtok és hajók horgonyozhatnak majd le, a vendégek pedig Lazareti el?tt fognak partra szállni. A kulturális turizmuson kívül, amely ezzel a virtuális múzeummal még nagyobbá és vonzóbbá tenné kínálatait, Dubrovnikban bejelentették, hogy Babin kukon hamarosan elkészül egy óriási kongresszusi központ.

 

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Hamarosan virtuális találkozás a VárossalSiófok Porec testvérvárosaÚjabb kínálattal b?vül a ménes

Napóleon útja és egy bormúzeum, hamarosan új turisztikai látványosságok

Bloged in Dalmácia, Tourismus by admin Friday October 10, 2008

A Pelješac félszigeten, Dél-Dalmaciában, készül egy új project, amely a történelmi Napóleon útja helyreállításával és egy bormúzeum megnyitásával jelent?s mértékben gazdagítja majd a térség- és egész Horvátország turisztikai kínálatát. Mindkét project a Horvát Köztársaság Idegenforgalmi Minisztérium támogatásával jött létre. Bár még nem biztos, hogy jöv?re már lesz alkalmuk a turistáknak ezek megtekintésére, de már most köztudott, hogy eme projectek segítségével e térség történelme és hagyományai megmenekülnek a feledést?l. A bormúzeum csak egyike lesz azon látványosságok közül, melyek odavonzzák a turistákat. Az olajüzem és a borpince mellett bemutatásra kerül számos írásos dokumentum és tárgy, melyekb?l megtudhatjuk miként készítették az ?skorban az olajt és a bort, így ez a múzeum egyben lehet?vé tenné a turisták
számára, hogy betekintést nyerjenek a Pelješac félsziget életébe és hagyományaiba századokon, s?t évezredeken keresztül.


A Napóleon útja kétszáz évvel ezel?tt épült, és áthalad Pelješac félsziget legszebb tájain, közben számos olyan nulladik kategóriájú emlékm?vet érint, amely nagymértékben növeli a térség turisztikai értékét. Ston települést?l kiindulva, amelyet sokan kis Dubrovniknak neveznek, folytatva Ponikveig, továbbá a Sveti Ilija (961 méter) hegyvonulatán keresztül haladva tovább a félszigeten, az út nagymértékben meg lett ?rizve, ami megkönnyíti az idegenforgalmi értékének helyreállítását. A projectet, el?reláthatóan, Dubrovnikig, Neretva folyóig és Splitig folytatják. Egyébként, a Pelješac félsziget Horvátország déli részén fekszik, méreteiben a második legnagyobb horvátországi félsziget Isztria után, amely az Adria északi részén található. Számos örökzöld és mediterrán növényzettel dicsekedhet, századok óta a sz?l?termesztésér?l, olajgyártásáról és gyümölcs- és zöldségtermesztésér?l volt híres. Kivételesen szép természeti adottságainak, Dubrovnik és Korcula közelségének köszönhet?en, Pelješac félsziget rendkívül vonzó lett a turisták számára. A legnépszer?bb települése
Orebi?, egyben az idegenforgalom központja, turisztikai kínálatokban gazdag, valamint itt található a komp kiköt? is, melynek
köszönhet?en a legrövidebb úton lehet Korcula szigetr?l eljutni a szárazföldre.

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Újabb kínálattal b?vül a ménesLovaskocsival a Lujziána- és a Karolina-útonÖsz a természetben

Borászati élvezetek és hagyomány?rz? kapcsolatok

Bloged in Isztria, Tourismus by admin Friday October 10, 2008

Isztria identitásának elválaszthatatlan része a bor, a borok útja pedig az idegenforgalmi kínálatok szerves része. Ez az els? kiválasztó jelleg? idegenforgalmi fejlesztési projekt, és az els?, amely nem kapcsolódik a tengerhez és a strandoláshoz, de évente mégis több mint 130 ezer vendég látogatja meg. A borok útja egy dinamikusan fejl?d?, hagyomány?rz?, kulturális, gazdasági és idegenforgalmi jelleg? folyamatot képvisel. Ma az isztriai térségben 6 borút létezik Buje, Porec, Buzet, Pazin, Rovinj és Vodnjan, valamint Labin környékén, összesen 88 útvonallal és ponttal. A borok útja projecthez több tekintélyes borász is csatlakozott, akik a saját boraikat a megfelel?képpen szeretnék bemutatni. A látogatók el?bb megtekintik a sz?l?ültetvényeket, majd körbejárják a borpincéket, ahol megismerhetik a sz?l? feldolgozásának és a bor tárolásának a folyamatát, és végül a borkóstolás következik majd.

A bortermel?k közül sokan maguk préselik az olívaolajt, szárítják a sonkát (prsutot), gombát savanyítanak stb., és borkínálatukhoz ezeket, a termékeket is mellékelik. Sok látogató helyben vásárol különféle borokat, mert ott sokkal olcsóbban juthatnak hozzá, mint az éttermekben vagy az üzletekben. A borászok és vendégeik egyetértenek abban, hogy a borok útján tett látogatások ugyanolyan érdekesek és izgalmasak lehetnek, mint egy múzeum, bazilika vagy egy fontos sportesemény látogatása. A borok útja a falusi turizmus hírnöke volt bels? Isztriában, ma pedig az egész megye és a megye idegenforgalmi közössége támogatja a borok útját, els?sorban a borok népszer?sítését. A borok útja project lényegesen hozzájárul a természet megóvásához, az eredeti környezet és hagyomány?rz? szokások újjáélesztéséhez, valamint gazdagítja az idegenforgalmi kínálatokat. Emellett, Isztriában rájöttek, hogy a borok útja vonzza a h?séges, visszatér? vendégeket, akik nem csak a szezonban látogatnak ide, hanem a borászok nagy örömére, a szezonon kívül is, mert ez kiváló
alkalmat ad a saját boraik és egyéb termékek népszer?sítésére.

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Siófok Porec testvérvárosaHorvátországi borvidékek

A vállalkozók bizonyítéka, hogy mennyire szeretik Supetart

Bloged in Dalmácia, Tourismus by admin Thursday October 9, 2008

Öt év gondos tervezés, és a szükséges engedélyek megszerzése után, nemrég észak Texasban elkezd?dött az Adriatica település megépítése, mely a Brac szigeten található Supetar h? hasonmása lesz. Ez Jeffory Blackard, a Blackard Group Inc. elnöke szoros érzelmi köt?désének eredménye. Egy szálloda és egyéb ingatlanokba való befektetések után, Supetar által leny?gözve úgy döntött, hogy felépíti annak hasonmását saját környezetében, Texasban. Hosszabb keresgélés után, végre meg is találta a megfelel? telket Stonebridgeben, egy 18 hektár területet, melynek az az el?nye, hogy közvetlenül a tópart mellett fekszik, így itt lesz a supetari kiköt? megépítve. A texasi Supetar építése szeptemberben kezd?dött és több fázisban fog készül majd.

Az els? lesz a kastély, amelyben 2800 négyzetméter területen irodákat alakítanak ki, közülük egy ingatlan ügynökség, néhány egyéb bérl?, kávézó, borpince és gyógyfürd? talál helyet. Az ötszintes harangtoronyban lesz a beruházó cég székhelye. Az év hátra maradt részében kiépítik az infrastruktúrát és lerakják az utcákon a k?burkolatokat, a következ? év elején pedig elkezdik építeni a házakat. A tervek szerint 13 villa épül majd a tóparton, 230 és 600 m2 közé es?, valamint 62 sorház 130 és 320 m2 közé es? lakófelülettel. A magas eladási árak ellenére, a villák már elkeltek, és a házak eladása is zökken?mentes, így a beruházás a Supetar iránti vállalkozási szereteten túlmen?en jövedelmez? üzletnek is bizonyult. Ami az Adriatica települést valóban megkülönbözteti a többiekt?l, a küls? megjelenésén túlmen?en, az az ígéretes élet stílus – jelentette ki Jeffory úr – amely az egész hangulatával és kínálatával emlékezteti a világot arra, hogy meg kell becsülni a mediterrán életvitelt. Azoknak pedig, akik távol élnek Texastól, azt javasoljuk, hogy élvezzék Supetar eredeti hangulatát Brac szigeten, vagy bármelyik településen Dalmáciában és az egész horvát tengerparton, a csodálatos szigetvilágával együtt.

 

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Az id? a horvátoknak dolgozik-IngatlanpiacA horvát szakácsok meghódították a RAI nézőitGy?rffy Gyula - Vitorláskalandom Dalmáciában és Montenegróban - 2004.

Horvátország legnagyobb kongresszusi központja, és Európa …

Bloged in Kvárner, Tourismus by admin Thursday October 9, 2008

A Novi Vinodolskiban található a Novi Spa Hotels & Resort, a Horvátországban egyedülálló luxus resort a strandon. Azon túlmen?en, hogy ez Európa legnagyobb és legigényesebb gyógyfürd?központja, a luxus-kivitelezés? komplexum exkluzív kényelmi megoldásokat is kínál a legigényesebb vendégek részére. A Resort egy egyedülálló hely az Adrián azon vendégek számára, akik a családi pihenést választják, valamint wellness szolgáltatást igényelnek, vagy romantikus, aktív pihenést tele sportolási lehet?ségekkel, illetve csak üzleti társalgásra vágynak. A rijekai nemzetközi repül?tér mindössze 20 percnyire található, illetve a zágrábi repül?tér is 90 perc alatt elérhet?, így a Resortot közvetlenül köti össze az egész világgal.

A Novi Spa Hotels & Resort egy 1,5 km hosszú tengerpart enyhe magaslatán fekszik, ami elképeszt? panorámát biztosít a szálloda
130 szobájából, illetve a villák 366 luxus lakosztálya mindegyik erkélyér?l, teraszáról vagy kertjéb?l. A gondosan megtervezett
bels?terek összhangban állnak a természettel, kiegészítve a világ minden egyes Resortjában megtalálható legkorszer?bb, legmagasabb szint? berendezésekkel és tárgyakkal. Európa legnagyobb wellness központja, egyben Horvátország legnagyobb és legkorszer?bben berendezett kongresszusi központja számos sportolási lehet?séggel, gyerek klubokkal, amelyek külön programokat szerveznek a legkisebbek részére, bevásárló galériával, 12 különböz? étteremmel az ínyencek legnagyobb örömére, medencékkel, homokos- és aprókavicsos strandokkal és esti szórakozási lehet?ségek b? választékával várja vendégeit. Különféle családi, gyógyfürd?- és wellness, sport- és team building csomagok, test-szépít? kezelések, kongresszusok, esküv?k és családi ünnepségek szervezése csak egy része a Resort gazdag program kínálatából.

 

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

 

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Megnyílt Horvátország legnagyobb lóversenypályájaPula rövid ismertetöjeMagyar-horvát írótalálkozó

A pagi sajt elnyerte a nemzetközi Superior Taste tanúsítványt

Bloged in Kvárner by admin Friday October 3, 2008

A Kolanban az Ivan Gligora tulajdonában álló Sirenában – a kis sajtkészít? üzemben - el?állított nevezetes pagi sajt a nemrégiben Brüsszelben megrendezett Superior Taste elnevezés? rendezvényen a min?ségtanúsítványként is „m?köd?” két kis csillagocskát kapott.

Ez a pagi sajtot ért eddigi legnagyobb elismerés, mellyel bekerült a világ legrangosabb hetven élelmiszere közé. Ivan Gligora pagi sajtja rendelkezik az „eredeti horvát termék”, valamint a horvát szigeti termék tanúsítvánnyal is, el?állítása a HACCP el?írások szerint történik. A pagi sajt az itt honos juh adta tejb?l készül. Az érett sajt 6-12 hónapos, karakteresen pikáns íz?, jellegzetes illattal bír. Magában

Source: press.croatia.hr

 Here are some useful links for you:

Weitere themenrelevante Beiträge im Kroatien Blog sind:

Zadar - nemzetközi szinten is “menö hely”Egyre több vendéget vonz a falusi turizmusA Picokok városa – európai kiválóságok célpontja

58 queries. 0.450 seconds.
Croatia Blog - 03.12.2008
Powered by Wordpress
theme by evil.bert

Hrvatska Linkovi: Hrvatska Blog

Kennen Sie einen empfehlenswerten und themenrelevanten Link für den Kroatien Blog? Dann melden Sie sich bitte bei mir.